Giam Cascade

地点 Location Kampung Giam, Padawan, Kuching, Sarawak. 
坐标 Coordinate N1.31582 E110.27213
类型 Profile Small cascade. 
海拔 Elevation 15m 
高度 Height
1.5m 
面向 Facing
West. 
进入 Access Easy walking. 
难度 Difficulty
源头 Water source
Sungai Dug. 
距离 Distance
Less than 1km from Jalan Puncak Borneo.                       
水池/营区 Pool/Campsite
Stream, no campsite available.
导游 Guide
Nope. 
收费 Fee
Nope. 

Waterfall rating

Weather


在Bidayuh语,Giam是瀑布的意思。

再往Kuching南部驶去,就会看到这个牌子。

 

Giam means waterfall in Bidayuh language.

you'll see this signboard when continue driving to the south of Kuching.

 

Photobucket

往内驶去不远,就抵达了Giam瀑布。这里就是瀑布入口处了。

 

Not too far away from the turning, we reached the entrance lead to Giam Cascade.

 

Photobucket

顺着楼梯往下走去,Sungai Dug和Giam瀑布就在下方。

 

Going down the staircase, Sungai Dug and Giam Cascade are in front of you.

Photobucket

Giam村民都把长舟系在岸边。听说涨潮时,可以从这里乘舟到大河去。

 

有别于城市的小孩,我们第一次见到了小男生利用竹筒当漂浮物。小男生们各抱着一小截的竹筒,在这小溪浮浮沉沉往下流游去,玩得好开心。童年就是可以那么的纯朴和快乐。

 

Kpg. Giam villagers love to tie their long boats along the river bank.

 

Different from the city, boys here use bamboo as their float. This is the 1st time we saw boys are holding a small portion of bamboo, having fun and floating to lower stream.

Photobucket Photobucket

这就是我们眼前的Giam小瀑布了。

 

This is Giam Cascade.

Photobucket

Giam小瀑布特写。

 

Detail of Giam Cascade.

 

Photobucket
Photobucket

在此叮咛要到这里的旅客,都要先做好防蚊虫措施!这里有很多一种叫做沙蚊(Sandfly)的小昆虫,被叮了是超痒的。

 

Reminder for the visitor, this is a sandfly infected area. Protect yourself by applying the insect repellant before going down the staircase.


Have you been to the Giam Cascade?

 

Share your experience with us!

Write a comment

Comments: 2
  • #1

    Mauricio (Sunday, 15 July 2012 02:11)

    THX for info

  • #2

    Centrifugal Juicer (Friday, 03 May 2013 19:03)

    This article was in fact exactly what I was searching for!